《玉女风流》的剧本里到底埋了多少梗？

admin管理员组

文章数量:1794759

《玉女风流》的剧本里到底埋了多少梗？

文／唐玟 002

比利怀尔德的电影《玉女风流》（ One，Two，Three，1961 ），绝对属于反复观看依然可以得到很多乐趣的经典之作。作为上世纪好莱坞黄金年代为数不多能将娱乐性与艺术性完美统一的大导演，怀尔德身兼优秀剧本创作者的身份，他追求精妙的剧本设计，热衷于对不同电影题材的尝试与开拓，因而常与其他人合作编剧。这部《玉女风流》的剧本，由怀尔德与 I.A.L. D天然水晶加工iamond 以及 Ferenc Molnár 共同完成，台词与对白之讽刺幽默辛辣令人叫绝，配合干脆利落结构精妙的情节设计，从始至终贯彻着怀尔德“抓住观众的喉咙，绝不要松手”的剧作宗旨，High 爽笑果不亚于看春晚巅峰时期的本山小品。

O n e ， t w o ， t h r e e …

1961 年 8 月 13 日，东德开始修筑柏林墙，柏林就此一分为二，冷战高潮到来。在看似过于正经而严肃的政治背景下，玉女风流的故事却以一种完全不北京第二外国语正经的方式打开。考虑到 1961 年这个当口美苏两大阵营关系之恶劣程度，我们就能明白怀尔德拍这样一部电影是多么大胆。

电影开场是好莱坞神经喜剧的架势。在美英法三国占领的西德，MacNamara 是可口可乐西德分公司的总经理，一日，妻子将要带孩子去度假，MacNamara 打算与性感的德国女秘书来一个浪漫晚餐加饭后活动，没想到被接二连三的突发事件搅得天翻地覆。

▼

首先是三位苏联经贸部专员来访（被女秘书的臀部勾得目不转睛的）。他们想要获得可口可乐的配方授权，被 MacNamara 回绝，三人商议过后提出用苏联芭蕾团的表演三周表演来交换开厂授权，

MacNamara：

“别，不要文化，只要现金。”

苏联人：

“丑陋的美国人。”

苏联官员教学设计案例递给 MacNamara 一支雪茄：

“我们跟古巴有协定，他们给我们雪茄，我们给他们火箭。”

抽了一口雪茄的 MacNamara：

“知道吗，你们被骗了，这雪茄是次品。”

苏联官员：

“不是事儿，我们给他们的也是次品火箭！”

…

▼

送走了苏联官员，MacNamara 的德国男助理热爱跺脚敬礼：

助理：

“先生对不起我不由自主了…”

MacNamara：

“为盖世太保工作太久习惯了吧。”

“当然啦你是个反纳粹嘛，你一定反阿道夫。”

助理：

“阿道夫是谁？我在地下工作，我可不知道上面发生的事，没人跟我说过。”

“…”

▼

MacNamara 踌躇满志，认定自己将要被总公司委任为伦敦新公司的总管。亚特兰大的上司此时打电话过来，

MacNamara 兴高采烈地说道：

“我和俄罗斯的生意做得牛逼吧？拿破仑搞砸了，希特勒搞砸了，但我们可口可乐做到了！”

▼

心烦的上司想得完全是另一回事，他决定将自己叛逆而多情的女儿送到柏林来度假，MacNamara 为了保怎么瘦脸证自己的升值，硬着头皮接下了这个“特殊任务。”

MacNamara 和妻子来到机场迎接上司家叛逆的小姐 Scarlet（《乱世佳人 Gone with the wind 》中女主角的名字，接后面的梗），热情奔放的Scarlet 说自己因为想跟情人订婚而被父母拆散，

MacNamara 夫人：

“17岁就订婚是不是太早？”

Scarlet：

“我都订了4次了！我们家的女人都有点冲动！”

▼

Scarlet 在柏林一呆就是2个月，得不到约会机会的女秘书发了脾气：

“她学校都不开学的嘛？”

MacNamara：

“在乔治福尼亚，真不一定。”

▼

上司终于打电话过来表示第二天要跟太太一起飞来柏林接走女儿，顺便宣布欧洲经销总经理的任命。

就在这个节骨点，原本胸有成竹拿到任命的 MacNamara 接到老婆的电话说亲爱的 Scarlet 小姐失踪了，

“随风而逝了吧（ Gone with the wind ）”太太说（名字梗）。一旁女仆偷笑。

▼

焦急的 MacNamara 发动各种关系开始寻找 Scarlet ，就在他如同机关枪一样的讲电话之时转送japan， Scg41arlet 悠然出现在他身后，宣布了就在昨天自己跟东柏林的一个共产党小子 Otto 结婚了！

MacNamara 抓狂，Otto 出现，见到 MacNamara 也不脱帽子，一副对资本主义深恶痛绝的共产党小兵模样，

MacNamara：

“他连袜子都没穿！”

Scarlet：

“他也没穿内裤！性感！”

▼

MacNamara 对 Otto：

“脱掉你的帽子！”

Otto：

“对着列宁的坟墓我会脱帽，在可口可乐的办公室？我呸！”

S毒鼠强中毒carlet：

“亲爱的那就为了我脱掉吧。”

Otto：

“为你可以。”脱下帽子。

MacNamara：

“小子，给你 1000 块，忘了结婚这事儿，骑摩托回东柏林去吧。”

Otto：

“…图画展览会 5000 行吗？”

Scarlet：

“WHAT!!”黑人问号脸~

MacNamara：

“成交！“

Otto：

“要不你给5万吧！”

MacNamara：

“WHAT !! 你疯了！！”黑人问号脸~

Otto对Scarlet：

“我就是想看看他们为了拆散一对幸福的共产主义夫妇能使出什么卑鄙手段…我唾弃你们的金钱，我唾弃华尔街！”

MacNamara：

“你真不讲卫生！”吉贝尔蒂

Otto：

“我们会埋葬你们！”

MacNamara：

“妈呀你快埋了我们吧，只要别跟我们结婚！！”

▼

Scarlet 要跟 Otto 私奔去苏联，

Scarlet：

“亲爱的你说我要不要把我的两件貂皮大衣都带上？”

Otto：

“亲爱的，女人不应该有两件貂皮大衣，除非全世界的女人们都有貂皮大衣穿！”

MacNamara：

“你要不把一件剪碎了给你男朋友缝个裤衩儿！我听说苏联挺冷的！”

▼

阻止不了二人的 MacNamara 想到一个主意，他将自己的山姆大叔报时钟用美国报纸包上送给二人，并让助手偷偷在东德小哥的摩托车尾气管上套了一个写着反法西斯标语的气球，小哥骑摩托驶进东柏林，车后的气球被尾气吹大，东柏林警察将小哥抓走；

等待 Otto 来接自己的 Scarlet 跟 MacNamara 夫人话别，

Scarlet：

“（选错总统这事儿）在苏联是不会发生的。”

夫人：

“因为他们不犯错？”

Scarlet：

“因为他们根本不选！”

▼

乌苏啤酒节MacNamara 哼着小调回到家中，告诉 Scarlet 她不用走了，东柏林小哥已经被警察抓走了， Scarlet 昏倒，医生宣布“坏消”，

“她怀孕了！”

MacNamara：

“亲娘啊，这是小霸王的世界末日了吗？”（ 1931 年的美国电影《小霸王》）

▼

MacNamara 没有办法，只能再一次想尽办法把进了监狱的 Otto 弄出来。

MacNamara 带着性感女秘书跟助理一起来到东柏林，跟三位想跟可口可乐达成交易的苏联官员提出用自己的女秘书交换被抓的 Otto，三个官员被女秘书跳舞时的马达臀迷得歼10造价神魂颠倒，其中一位秃头官员乐得脱掉鞋子在桌上打节拍，镜头接上一旁赫鲁晓夫的大画像（赫鲁晓夫爱脱鞋），画像振落，露出了斯大林…

Otto 被逼供，一点小挫折便完全没了骨气，三个苏联官员凑在一起研究如果变节，家人恐怕会遭遇不幸，

其中一个说：

“变节的话，我老婆，丈母娘，小姨子和小舅子都会被折磨死！……”

三人愣住了，

“同志们，那就这样做吧！”

▼

三人给 MacNamara 救出了 Otto，作为交换，MacNamara 留下了他们要的宝贝儿，三人走近一看，竟然是穿了女装的男助理！

被欺骗的三人开车追上 MacNamara 的车，一路放枪，两辆车一前一后狂飙，苏联人传说中的1937 年款纳什汽车保险杠飞出，轮胎爆炸，机箱冒烟，手刹拽掉，方向盘脱落，囧相百出，没能阻止 MacNamara 一行。

Otto 从 MacNamara 的办公室醒来，

“我应该用你的礼物砸死你！”

“我费老大劲把你从监狱里救出，你就这样谢我？”

“你陷害我入狱！”

“那我们扯平了！”

▼

听说了 Scarlet 怀孕的 Otto 兴奋不已，大声嚷道：

“我们要孕育一个新西方！”

一旁喝咖啡的 MacNamara：

“我听说共产党有新计划，不让孕妇怀胎九月生下一个孩子，而是让九个妇女一起怀孕，这样每个月都能有一个孩子！”

▼

男助理穿着女装狼狈地回到办公室，

MacNamara：

“你在东柏林没遇到麻烦吧？”

男助理：

“没，但是我回西柏林搭了一辆美军的车，他们想拉我给花花公子拍照！”

说完他扯出塞进前胸伪装成乳房的两个气球，上面写着“美国佬滚蛋”。

▼

Otto微分 向 Scarlet 抱怨：

“我什么也没有了！”

MacNamara走进来接话：

“对，只有一个富二代老婆。”

▼

Scarlet 父亲打电话过来，责难 MacNamara 为何女儿结了婚有了身孕。 MacNamara 只能告诉上司， Scarlet 小姐嫁了个又帅有教养又多金的年轻人。挂掉电话，他“要在三小时内把一个讨人厌的流浪汉变成一个完美的女婿！”

MacNamara 召来男助理：

“通知外头的雇员，让他们停掉一切手里的工作待命！”

宣称不支持纳粹德国的助理：

“哇唔好棒！就像回到了美好的过去！”

▼

在 MacNamara 如十个华少上身的嘴皮子和强大的掌控力之下，事情紧凑而按部就班地进行，他给 Otto 安排了剪头修面，服装鞋帽，首饰配件，甚至安排了律师通过收养程序让 Otto 成了一位德国落魄在酒店卫生间洗厕所的伯爵的儿子！

律师：

“让他被男爵收养？”

MacNamara：

“不，比那强多了，被一个在酒店扫厕所的！”

▼

另一个房间，还在满口对着资本主义开嘴炮的 Otto 身体倒很诚实，接受着资本主义的大改造，他嚷嚷说：

“我可不想让我的孩子成为资本家！”

Scarlet 回答：

“等他到 18 岁可以自己选，做一个资本家，或者做一个有钱的共产党。”

▼

MacNamara 夫人这时走进一团乱的办公室里，拿了自己和孩子的护照，告诉 MacNamara 她要带孩子走。

M陈小鲁acNamara 竭力劝阻。Otto如何灭鼠 提着大码的条纹裤冲进来：

“我可不穿条纹裤！这是给银行家和投机者们穿的！”

裁缝插嘴：

“其实这条裤子是给南斯拉夫人民共和国大使定做的！”

Otto 抓狂：

“总有一天我们会去对付铁托！”

M中国哲学史冯友兰acNamara：

“把他裤子脱了改小点！哦对了我忘了他没穿内裤…”

夫人：

“怪不得他们拼命想赢得冷战。”

▼

越乱越添乱。夫人被女秘书刺激，甩下印顺大和尚一句话走人；柏林日报的一位记者来访，说得到消称可口可乐高管的千金将要嫁给一个东柏林共产党；屈尊到来的洗厕所为生的德国伯爵就收养问题跟 MacNamara 讨价还价，

MacNamar股市基金a：

“2千。”

伯爵：

“我家多流弊，流弊流弊最流弊……”

MacNamara：

“3 千。”

伯爵：

“纯血统你懂嘛！近亲结婚流弊流弊最流弊……”

MacNamara：

“4 千。”

伯爵：

“我们家跟埃及王室有亲戚你造吗！……”

MacNamara：

“3 千 5。”

伯爵：

“你不说 4 千嘛！”

MacNamara：

“成交！”

你咋不去卖拐呢！

▼

得知自己成了“伯爵”的 Otto：

“我不会签任何文件，加入任何组织的！”

Scarlet：

“亲爱的，这就是美国人的生活方式啊。”

Ot删除软件to：

“哼，美国人的生活方式！失业，歧视，强盗，青少年犯罪，我们会在 20 年里追上你们的！”

MacNamara：

“那得特好运才行！”

▼

MacNamara 召来公司装瓶厂厂长，告诉他厂长换成我们的共产主义小哥了，

厂长：

“我不同意。”

MacNamara：

“降职，加薪！”

厂长：

“我同意！”

▼

柏林日报的记者又来纠缠，Scarlet 不小心把 Otto 伪装成伯爵这件事说漏嘴，MacNamara 对记者：

“忘了这事，你开个价吧！”

记者：

“你以为你可以收买一位德国记者？”

MacNamara：

“我没试过。”

记者：

“或许你们美国记者可以被收买，但在德国……”

MacNamara的男助理进来送文件，对着记者行了个干脆利索的纳粹礼：

“中尉你好！”

MacNamara：

“你们认识？”

助理：

“他是我的指挥官。”

MacNamara：

“你在地下开地铁的时候？他是盖世太保！？”

助理：

“不是，是党卫军。”

记者内心：“你妹！”

▼

被耍了的一个苏联官员到来想要投诚，说起导弹问题，他说，

“美国的导弹发射基地，他们有一个按钮，用来引爆导弹；但在我们苏联，通常有两个按钮，一个炸导弹，一个炸科学家！”

Otto：

“你居然叛变！”

官员：

“苏联有谚语，往西走吧年轻人！”

Otto：

“你居然背叛同志！”

官员：

“如果我不背叛他们，他们也会背叛我！”

MacNamara：

“嗯这也是苏联谚语！”

官员：

“想想赫鲁晓夫是怎么对马林科夫的吧！”

Otto：

“整个人类都堕落了吗！或许我们应该清算整个世界！”

MacNamara：

“这样想吧，一个能同时出现泰姬陵，莎士比亚和彩条牙膏的世界，也不是全都不好！”

（此句可以媲美“没人是完美的。”）

▼

Scarlet哭着跑过来：

“我要离婚！他居然不要孩子了！他说不能把孩子带到这样的世界上！”

MacNamara：

“傻逼朋克！”

Otto追过来：

“宝贝儿我错了！我们当然要生这个孩子！也许我们的孩子可以把这个世界变得更美好，变成一个人人平等的世界，人人自由，正义长存。”

MacNamara：

“恭喜你都会抢答了！（哦不对）…恭喜你刚刚引用了托马斯杰斐逊，亚伯拉罕林肯以及对美国国旗宣誓效忠的言辞！”

▼

时间到了！众人冲上汽车，MacNamara 把自己身上标志着上流身份的东西一股脑儿塞给 Otto，

Otto：

“谁会相信我是伯爵！”

MacNamara：

“冷静！有啥的啊！我们所知的美国皇室，不过就是 Nat King Cole（爵士歌手），Duke Snider（棒球中外野手），和 Eral R.Wilson（专栏作家）而已！”

▼

整理花费清单的MacNamara：

“小子这些都是你欠我的，总计十万零两百五十五美元！”

Otto：

“你是说我当了 3 小时资本家就特么欠了 10 万块！”

MacNamara：

“我们就是这套规律！大家互相欠钱！炮弹果”

▼

机场，MacNamara 带着小夫妻及时赶到，Otto 的装腔作势和 MacNamara 的一番夸大加持，让本来想棒打鸳鸯的上司态度一百八十度大转弯，甚至把原本应该给Ma初中德育论文cNamara的欧洲总经理职位给了女婿！

MacNamara 明白了自己的心血付之东流，一笑，他想开了，追上正要带着孩子离开的妻子，一家达成共识幸福结尾。最后一个镜头里，MacNamara 从柜式贩售机里掏出一瓶瓶可口可乐，然而最后一瓶居然是——

百事可乐！

｜全文完。（附原文链接）

编剧签约 & 合作

微信号：yu561072

找编剧 & 项目合作

微信号：Ning_Wang1987

本文标签： 玉女剧本风流埋了