上海译文出版社，人民文学出版社和上海译文出版社

admin管理员组

文章数量:1794759

上海译文出版社，人民文学出版社和上海译文出版社

今天给各位分享上海译文出版社的知识，其中也会对人民文学出版社和上海译文出版社进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！请问上海译文出版社和人民文学出版的十日谈是全译本吗？ 人民文学出版社的《十日谈》是王永年先生从意大利文直接译成的全译本。上海译文出版社的《十日谈》是方平和

今天给各位分享上海译文出版社的知识，其中也会对人民文学出版社和上海译文出版社进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

请问上海译文出版社和人民文学出版的十日谈是全译本吗？

人民文学出版社的《十日谈》是王永年先生从

意大利文直接译成的全译本。

上海译文出版社的《十日谈》是方平和王科一由英语翻译过来的。

要全译本选择王永年先生翻译版。

译文相关

（1）1958年，方平和王科一合译薄伽丘的《十日谈》出版，影响深远。

（2）王永年先生是中国从原文翻译《十日谈》的第一人。

十日谈

（乔万尼·薄伽丘代表作）

乔万尼·薄伽丘所著的《十日谈》是欧洲文学史上第一部现实主义巨著，是世界文学史上具有巨大社会价值的文学作品；意大利近代著名评论家桑克提斯曾把《十日谈》与但丁的《神曲》并列，称之为“人曲”。 1348年，意大利佛罗伦萨瘟疫流行，10名男女在乡村一所别墅里避难。他们终日游玩欢宴，每人每天讲一个故事，共住了10天讲了百个故事，这些故事批判天主教会，嘲笑教会传授黑暗和罪恶，赞美爱情是才华和高尚情操的源泉，谴责禁欲主义，无情暴露和鞭挞封建贵族的堕落和腐败，体现了人文主义思想。

上海世纪文学出版社和上海译文出版社以及译林出版社有什么关系吗？是同一个吗？不是的话哪个比较好？

世纪文学是一个出版集团，译文出版社是其中的一个出版社，世纪文学集团还包括了人海人民出版社，上海古籍出版社等等……

南京译林出版社和他们没有任何关系

上海译文出版社的“译文 名著文库”丛书普通译得好不好啊?

我认为这套丛书翻译的水平都很高。我第一本买的是《傲慢与偏见》，王科一译的，相当好。后来还买了《复活》。上海译文出版社本来就是一个很好的出版社。当初买的时候也是冲着这点的。

作为国内为数不多的拥有高水平翻译的出版社，我觉得上海译文是值得信赖的。恩。希望我的回答能让你满意。

读外国名著哪家出版社的书质量高?

读外国名著以下四家出版社的书质量高：

1、人民文学出版社。该社翻译出版了80多个国家和地区的重要作家的作品近3000余种。系统的整理出版了30多位中外文学大师的全集，文集，出版汇集世界一流作家一流作品《世界文学名著文库》（200种，250卷），被称赞“代表中国文学出版社的最高水平”。

2、上海译文出版社。社内拥有不少精通汉、英、法、俄、德、日、西班牙等世界主要语种的资深编辑，书稿的译作者多为在外语和汉语方面以及***知识方面有造诣的专家学者。二十多年来，上海译文出版社一直致力于翻译、编纂和出版外国文学作品、社会科学学术著作，以及各种双语词典和外语教学参考图书。

3、译林出版社。译林出版社长期专注于外国文学作品、外国文学学术研究、双语图书和人物传记的翻译出版，多年来出版了瑞典诺贝尔文学奖、英国布克奖、法国龚古尔奖、英国橘子文学奖等大批获奖文学作品，并多次获得国家级出版奖项。

4、商务印书馆。商务印书馆译作编辑室是一个专门出版翻译作品的部门，以翻译出版世界各国学术名著为主，同时全面系统地译介当代具有定评的各派代表作品，及时反映国外学术界的思想和潮流。

读外国名著要注意：

1、要对外国名著的历史文化背景多些了解，这样就可以能够理解这些名著的主题、所描述的意义和重要性。如《巴黎圣母院》中，作者大量的描述了巴黎圣母院的历史和文化背景。

2、很多西方的著作喜欢大量描述那个时代的历史背景，这样可以加深人们对作品主题的理解。如《法兰克人史》尽管是中世纪的作品，但是文字优美，主题也很清晰。作为一部历史著作，同时还引用了不少宗教的内容。

3、要多了解一些西方文化背景下的宗教特点就能很深刻理解它的意义。

以上内容参考：百度百科-人民文学出版社

本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！

本文标签： 译文上海出版社文学出版社